saying

Informal 
Just as English has many colloquial phrases and idioms, the Acholi language does as well. While not much is widely available or well-documented due to the language's predominantly oral nature and the lack of extensive linguistic study, here are a few phrases and their loose translations or meanings. However, please note that the accuracy of these translations may vary and the meanings could change based on the context:

Please take these translations with a grain of salt, as tonal languages can be tricky to translate without context, and meanings can change based on inflection and surrounding conversation.

Written(diko)

As Acholi is predominantly a spoken language and less commonly written, finding specific examples of written informal expressions can be challenging. Furthermore, as a tonal language, many of the subtleties in spoken Acholi don't translate directly to the written form.

However, here are a few proverbs or expressions that can be used in written form, but please remember that the context and tone are essential for their correct interpretation:

Verbal

Acholi, like many other languages, is rich with verbal expressions, proverbs, and idioms that capture the culture and experiences of the Acholi people. Here are some examples:

Anger

Expressing anger in any language can vary greatly, depending on the person, the situation, and cultural norms. Here are some Acholi phrases that might be used to express anger or frustration, though please note that these translations are general and might vary depending on context and dialect:

Remember, it's important to use these expressions with care. Expressions of anger can be received differently depending on cultural context, tone, and the relationship between the people communicating.

Quarrel

Expressing quarrel or disagreement in Acholi might involve phrases like these:

Please remember, these translations are approximations. The precise wording or structure might vary depending on the specific context or regional dialect. Moreover, since Acholi is a tonal language, the tone in which these phrases are spoken can change their meaning.

Also, cultural context is crucial when using these phrases. Just like in any other language, directly translating expressions related to anger or quarrelling might not fully convey the same emotional tone or severity. Please use them thoughtfully and considerately.

Happiness

In the Acholi language, there are various ways to express happiness. Here are some examples:

As with any translation, these phrases are approximations and may vary depending on context, regional dialect, and tone. Acholi is a tonal language, meaning the pitch contour of a word can change the meaning.

Business

Here are some Acholi expressions related to business or trade:

These translations are only approximations. The exact phrasing or structure might change depending on the context or specific regional dialects. Also, Acholi is a tonal language, so the tone in which these phrases are spoken can change their meaning. It's always a good idea to consult with a native speaker for the most accurate translations.

Scientific

Here is a broad example related to the concept of “health”:

Keep in mind, these are very general and may not be directly applicable to all scientific contexts.

Religious

In the Acholi language, religious expressions often revolve around references to God (Lubanga), blessings, and faith. Here are a few general examples:

As always, remember that these translations are approximations and may vary depending on context, regional dialect, and tone. Acholi is a tonal language, meaning the pitch contour of a word can change the meaning.

Love

In the Acholi language, expressions of love can be conveyed in various ways. Here are some examples:

As always, it's important to note that these translations are approximations and can vary depending on the context, regional dialect, and tone. Acholi is a tonal language, meaning the pitch contour of a word can change its meaning.

Technology
Languages often borrow words from other languages or create new terms based on existing words. For example, "computer" might be translated using a descriptive phrase about its function, like "machine that thinks" or something similar.

For instance, here is a very broad example related to the concept of “communication”.

Engineering

Acholi, like many other languages, may borrow words from other languages or create new ones based on existing words to represent new concepts. For example, words for concepts like "infrastructure", "mechanics", or "electronics" might not exist in Acholi, but could potentially be translated using descriptive phrases.

Here is a broad example related to the concept of “building”.

Agriculture

In the Acholi language, there might be several expressions related to agriculture, given that farming is a significant aspect of the local culture and economy. Here are a few potential examples.

As with all translations, these phrases are approximations and could vary based on the specific context, regional dialect, or tone.

Hunting

In the Acholi language, expressions related to hunting might include phrases such as these:

Animal

Here are some Acholi expressions related to animals:

Shame
In the Acholi language, expressions related to shame or embarrassment might be expressed with phrases like these:

Remember, these translations are approximations. The exact wording or structure might change depending on the specific context or regional dialects. Moreover, since Acholi is a tonal language, the tone in which these phrases are spoken can change their meaning. Also, cultural context is crucial when using these phrases, and directly translating expressions related to shame or embarrassment might not fully convey the same emotional tone or severity as in the original language.

Health

Remember that colloquial or informal expressions in a language can vary significantly based on the region and the individual speaker, and they can also evolve over time, especially in areas like health where practices may change due to advances in medical technology and changes in society.